… « zwischen »  den Zeilen und den Erdschichten … « entre » les lignes et la terre

@ University in Geneva

(d/f) Frühlingsupdate: en mai, fais ce qu’il te plait!

(deutsche Version) Frühlings-Update : im Mai, mach was dir gefällt – und gehe in deinen Garten Endlich hatte ich Mitte Mai Zeit ins Orb-Tal zurück zu kehren, ganze drei Monate nach … Weiterlesen

28. Juni 2017 · Hinterlasse einen Kommentar

(d/f) 2017: année charnière.. / Übergangsjahr

2017 : Übergangsjahr und deshalb grosse Herausforderung in meinen Gärten Dieses Jahr wird ein Wendejahr, da ich meinen Lebensmittelpunkt in die Schweiz, mein Heimatland, verschiebe. Nichtsdestrotz werde ich versuchen, meine Gärten … Weiterlesen

24. Februar 2017 · Hinterlasse einen Kommentar

(d/f) Selbstgemachtes 2016 / Produits fait maison 2016

Das Selbstgemachte 2016 im Angebot / Les produits fait maison que je propose cet année:   Tomaten-Apfel-(Birnen)-Chutneys / Chutney Tomate-Pomme-Poire Süss-saure Zucchinis / Courgettes sucrées-salées Kräutermischungen zum Aufgiessen & für … Weiterlesen

12. Dezember 2016 · Hinterlasse einen Kommentar

(f/d) Autosuffisance alimentaire, suite : le gibier.. / Selbstversorgung, Fortsetzung: das Wild..

Autosuffisance alimentaire, suite : le gibier, c’est bon, mais pas dans le jardin ! Un lendemain d’octobre, ils annonçaient de la pluie. Les planches pour les cultures d’hiver et de printemps étaient … Weiterlesen

9. Dezember 2016 · Hinterlasse einen Kommentar

(d/f) Update Selbstversorger-Leben: zwischen Anspruch und Wirklichkeit / De la vie en autosuffisance, suite : entre ambition et réalité

Wenn ich Mitte Juli in die Nachbargärten schaue, bin ich etwas frustriert: einmal mehr habe ich die Saison mit Verspätung begonnen, ich hinke hinter her – und warte deshalb auf … Weiterlesen

6. Juli 2016 · Ein Kommentar