BE THE CHANGE YOU WANT TO SEE IN THE WORLD!

@ University Geneva

Portfolio

DEUTSCH

Übersetzungen

  • Uniterre (Jahresbericht, Kampagnen, Artikel, Briefe etc.)
  • EDITO – das Schweizer Medienmagazin (Journalismus)
  • NeustartSchweiz (Dokument „Ein Vorschlag“)
  • Allianz für Ernährungssouveränität (Ausstellungstexte)
  • ..

 

Redaktion

  • diverse Texte für die Vision2035
  • Klimageschichten für das Amt für Umwelt (Kanton Solothurn)
  • Überarbeitung und Konzept der Bio-Produkteetiketten für das Tee- und Gewürzhaus LaCucina
  • Reportagen/Berichte für Schweizer Zeitungen zum Aufenthalt der Fussball-Nati in Montpellier während der Euro 2016
  • seit mehreren Jahren Tätigkeit als freier Journalist für diverse Publikationen (vgl. weiter unten)

Gruppendolmetschen

  • FIFDH (Filmdiskussionen)
  • Begegnungsallmende-Treffen (Ateliers, Plenumsdiskussionen etc.)
  • Büchermesse (Buchpräsentation)
  • Begleitung einer französischen Delegation von Milchbauern beim Besuch von Schweizer Viehzüchtern in Graubünden (Schweiz)
  • für die Koordinationsstelle Solawi Schweiz bei einem Ausflug zum Thema Vertragslandwirtschaft in Genf (Schweiz)

FRANCAIS

Traductions

  • Uniterre (rapport d’activité, campagne politique, article, lettre etc.)
  • EDITO – le magazine des médias suisses (journalisme)
  • NeustartSchweiz(document « Une proposition »)
  • Alliance pour la souveraineté alimentaire (exposition)
  • ..

Rédaction

  • Textes divers pour le journal Vision2035
  • Klimageschichtenpour l’office de l’environnement du canton de Soleure
  • Conception et révision de l’étiquetage pour Tee- und Gewürzhaus LaCucina
  • Rapporteur pour des journaux suisses pendant le séjour de la Nati à Montpellier pendant l’Euro 2016
  • activité comme pigiste pour des publications divers (cf. plus bas) depuis plusieurs années
  • ..

Animation-interprétation

  • FIFDH (discussion film)
  • Rencontres agricoles « Allmende » (ateliers, discussions plénières etc.)
  • Présentation du livre Égologie : Écologie. Individualisme et course au bonheur de Aude Vidal lors d’un salon de livre  
  • Accompagnement d’une délégation franco-suisse chez des éleveurs suisses dans les Grisons (Suisse)
  • Excursion sur le sujet de l’agriculture contractuelle de proximité à Genève (Suisse) pour le pôle de coordination pour une agriculture solidaire

 

PUBLIKATIONEN / PUBLICATIONS

Arbeiten von mir sind schon in folgenden Publikationen erschienen:

Des papiers sont déjà parus dans les publications suivantes:

Vison2035 (d/f)

SAITEN (ch)

Schweiz am Sonntag (ch)

Berner Zeitung (ch)

Südostschweiz (ch)

Zeitpunkt (ch)

OYA (d)

JungleWorld (d)

S!lence (f)

Le Courrier (f)

Woxx (d/f)

%d Bloggern gefällt das: