Services

DEUTSCH

Was biete ich an ?

• Texte aller Art

Suchen Sie einen Texter/Redaktor für ihre Homepage, ihren Flyer, ihren Newsletter oder ihre Produktetiketten? Oder brauchen Sie ein Interview oder ein Porträt?
Ich mache verschiedene Textarbeiten.

• Übersetzungen

Brauchen Sie eine Übersetzung aus dem Französischen ins Deutsche/Schweizerdeutsche? Oder umgekehrt?
Ich übersetze ihre Texte.

• Transkriptionen

Suchen Sie jemanden, der ihre Ton- und Filmdokumente transkribiert? Aus den Sprachen Deutsch, Schweizerdeutsch oder Französisch?
Ich transkribiere ihre Ton- & Filmdokumente.

Ich habe auch schon Gruppen auf Exkursionen zweisprachig begleitet. Deshalb biete ich mich auch als mehrsprachiger Sprachen-Guide an und sorge für einen reibungslosen kommunikativen Ablauf.

Anfragen nehme ich gerne über das Kontaktformular entgegen.

 

FRANCAIS

Que propose-je?

• des textes de toute nature

Cherchez-vous un rédacteur/texteur pour votre site internet, votre fly, votre lettre d’informations ou vos étiquettes de produits? Ou bien un entretien ou un portrait?

J’écris des textes de toute nature.

• traductions

Avez-vous besoin d’une traduction? Du français à l’allemand? Ou l’inverse?

Je traduis vos textes.

• transcriptions

Cherchez-vous quelqu’un qui transcrit vos prises sonores ou vidéos? À partir du suisse-allemand, de l’allemand ou du français?

Je transcrit vos prises sonores et vidéos.

 

J’ai également expérimenté déjà le travail du guide de langues sur des excursions bilingues. Vous pouvez donc aussi m’engager pour votre excursion bilingue.

Pour tous renseignement, vous pouvez me contacter ici.