Services

DEUTSCH

Was biete ich an ?

 

• Übersetzungen

Brauchen Sie eine Übersetzung aus dem Französischen ins Hochdeutsche?
Ich übersetze ihre Texte. Juristisches, wirtschaftliches und anderes.

• Texte aller Art

Suchen Sie einen Texter/Redaktor für ihre Homepage, ihren Flyer, ihren Newsletter oder sonst ne Publikation? Oder brauchen Sie ein Interview oder ein Porträt?
Ich mache verschiedene Textarbeiten.

• Transkriptionen

Suchen Sie jemanden, der ihre Ton- und Filmdokumente transkribiert? Aus den Sprachen Deutsch, Schweizerdeutsch oder Französisch?
Ich transkribiere ihre Ton- & Filmdokumente.

 

Ich habe auch schon Gruppen auf Exkursionen zweisprachig begleitet. Deshalb biete ich mich auch als zweisprachiger Sprachen-Guide (Französisch/Deutsch) an und sorge für einen reibungslosen kommunikativen Ablauf.

Anfragen und Auskunft gerne über das Kontaktformular.

 

FRANCAIS

Que propose-je?

• traductions

Avez-vous besoin d’une traduction? Du français vers l’allemand? Ou l’inverse?

Je traduis vos textes.

• des textes de toute nature

Cherchez-vous un rédacteur/texteur pour votre site internet, votre fly, votre lettre d’informations ou vos étiquettes de produits? Ou bien un entretien ou un portrait?

J’écris des textes de toute nature.

• transcriptions

Cherchez-vous quelqu’un qui transcrit vos prises sonores ou vidéos? À partir du suisse-allemand, de l’allemand ou du français?

Je transcrit vos prises sonores et vidéos.

 

J’ai également travaillé déjà comme animateur-interprète (Français-Allemand) sur des excursions bilingues. Vous pouvez donc aussi m’engager pour votre excursion ou autre.

Pour tous renseignement, vous pouvez me contacter ici.