… « zwischen »  den Zeilen und den Erdschichten … « entre » les lignes et la terre

@ holi-day-work

Pascou&Cie.

DEUTSCH

Gemeinsam statt einsam!

Bei der Gartenarbeit bekomme ich immer wieder tatkräftige Hilfe von FreundInnen: von solchen die im Orbtal zu meiner Entourage gehören, meinen MitbewohnerInnen, von durchreisenden FreundInnen aus nah und fern, und von solchen, die sonst irgendwie auf Pascoum aufmerksam geworden sind – und vorbeigekommen sind… Ein grosses Dankeschön!

 

FRANCAIS

Ensemble, et pas seul

Pour les travaux dans mes champs je peux compter sur l’aide régulière des amis-es: de ceux-celles qui font partie de mon entourage dans la vallée de l’Orb, de mes colocataires, des voyageurs-euses qui viennent de loin et proche, et de ceux-celles qui ont appris autrement de Pascoum, et qui sont venus-es participer… Un grand merci à toutes et tous!