… « zwischen »  den Zeilen und den Erdschichten … « entre » les lignes et la terre

@ University in Geneva

New Alliance : ein Vorschlag / une proposition / a proposal – check it out!

(f) Avec un collègue traducteur on a traduit le papier „Ein Vorschlag“ de NeustartSchweiz vers le français. Place aux visionnaires P.M. et Cie. Le tout commençais dans les année ’80 … Weiterlesen

28. April 2019 · Hinterlasse einen Kommentar

Hors Serie IX: Wenn’s vorwärts geht

(d) In der dritten Kolumne steht der evolutive Charakter des Ökoquartiers «Les Vergers» im Fokus. Was läuft hier, was dort? Was stockt, rattert noch? Bonne lecture ! Zum Beitrag gehts … Weiterlesen

28. April 2019 · Hinterlasse einen Kommentar

Hors Serie VIII: Was ist öko im Ökoquartier?

(d) Im zweiten Teil der Kolumne für die Vision2035 habe ich mich gefragt: Was ist denn wirklich ökologisch in und an diesem Ökoquartier in Meyrin? Bonne lecture (folgt)! Teil 1 … Weiterlesen

29. Dezember 2018 · Hinterlasse einen Kommentar

(d/f) Ernährungssouveränität / Souveraineté alimentaire: JA/OUI am/le 23 September/séptembre!

Wieder einmal hat das Schweizer Stimmvolk ein aussergewöhnliches Privileg: Es stimmt über eine Volksinitiative ab, eine avantgardistische. Wie ich meine. In der Vergangenheit haben wir es mehrmals verpasst, etwas Bahnbrechendes zu … Weiterlesen

13. September 2018 · Hinterlasse einen Kommentar

Hors Serie VII: Leben auf der Baustelle

(d) Seit Ende März wohne ich auf einer Baustelle, mittendrin: In der Vision2035 ist im Sommer Teil 1 des Blogs über das „Leben auf einer Baustelle“ erschienen. Bonne lecture! Hier gibts … Weiterlesen

4. September 2018 · Hinterlasse einen Kommentar

(d) Dank Commons unser Leben neugestalten

Nach Hause kommen – Nachbarschaften als Commons. Der Verein Neustart Schweiz hat unter diesem Titel ein Buch herausgegeben, dass mögliche Werkzeuge für eine enkeltaugliche Welt und das Zusammenleben der Menschen … Weiterlesen

27. März 2018 · Hinterlasse einen Kommentar

(d) Wenn Besitz aus der Mode kommt

Sharing Economy: ein Konzept, das derzeit in vielen Mündern ist.. Für die Vision2035 habe ich dazu einen Artikel verfasst. Bonne lecture!

13. Dezember 2017 · Hinterlasse einen Kommentar

(d/f/e) Incredible Edible & Klimageschichten

Was ich 2017 bislang so geschrieben habe.. Erstens: Essbare Städte (mehrsprachig) Die Incredible Edible Bewegung in Bristol (GBR) macht es vor: sie will eine essbare Stadt, ohne Bedingung! J’ai écrit … Weiterlesen

28. Juni 2017 · Hinterlasse einen Kommentar

(d/f) Frühlingsupdate: en mai, fais ce qu’il te plait!

(deutsche Version) Frühlings-Update : im Mai, mach was dir gefällt – und gehe in deinen Garten Endlich hatte ich Mitte Mai Zeit ins Orb-Tal zurück zu kehren, ganze drei Monate nach … Weiterlesen

28. Juni 2017 · Hinterlasse einen Kommentar

(d/f) 2017: année charnière.. / Übergangsjahr

2017 : Übergangsjahr und deshalb grosse Herausforderung in meinen Gärten Dieses Jahr wird ein Wendejahr, da ich meinen Lebensmittelpunkt in die Schweiz, mein Heimatland, verschiebe. Nichtsdestrotz werde ich versuchen, meine Gärten … Weiterlesen

24. Februar 2017 · Hinterlasse einen Kommentar