BE THE CHANGE YOU WANT TO SEE IN THE WORLD!

@ Pascoum's InTerreTexte

Verständlichkeit und Übersetzen

Im historischen Jahr 2020 durfte ich eine für mich persönlich historische Erfahrung machen: Ich habe eine Masterarbeit geschrieben – und dabei meine Leidenschaft für die Landwirtschaft und jene fürs Übersetzen … Weiterlesen

18. Dezember 2020 · Hinterlasse einen Kommentar

(d) Hors Serie XI: Die Vision geht weiter…

Schon fast ein Jahr ist es her, dass ich das Ökoquartier „Les Vergers“ in Meyrin verlassen habe. Anbei die Kolumne, die eine Rückkehr ins Quartier nicht ganz ausschliesst.. Die sechste … Weiterlesen

18. Dezember 2020 · Hinterlasse einen Kommentar

(f/d) Droits aux paysan.ne.s : maintenant !

(version allmende plus bas) Il y a un peu plus d’un an, le 17 décembre 2018, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Déclaration sur les droits des paysans … Weiterlesen

21. Dezember 2019 · Hinterlasse einen Kommentar

(d) Hors Serie X: Wenn die Vision2035 realisiert wird..

Seit dem Frühling habe ich zwei Kolumnen für die zweisprachige Zeitung Vision2035 geschrieben: Leben in einer Gross-WG Boden aufbauen, nicht Pflanzen ernähren Ebenfalls habe ich zusammen mit zwei Freunden ein … Weiterlesen

28. November 2019 · Hinterlasse einen Kommentar

New Alliance : ein Vorschlag / une proposition / a proposal – check it out!

(f) Avec un collègue traducteur on a traduit le papier „Ein Vorschlag“ de NeustartSchweiz vers le français. Place aux visionnaires P.M. et Cie. Le tout commençais dans les année ’80 … Weiterlesen

28. April 2019 · Hinterlasse einen Kommentar

Hors Serie IX: Wenn’s vorwärts geht

(d) In der dritten Kolumne steht der evolutive Charakter des Ökoquartiers «Les Vergers» im Fokus. Was läuft hier, was dort? Was stockt, rattert noch? Bonne lecture ! Zum Beitrag gehts … Weiterlesen

28. April 2019 · Hinterlasse einen Kommentar

Hors Serie VIII: Was ist öko im Ökoquartier?

(d) Im zweiten Teil der Kolumne für die Vision2035 habe ich mich gefragt: Was ist denn wirklich ökologisch in und an diesem Ökoquartier in Meyrin? Bonne lecture (folgt)! Teil 1 … Weiterlesen

29. Dezember 2018 · Hinterlasse einen Kommentar

(d/f) Ernährungssouveränität / Souveraineté alimentaire: JA/OUI am/le 23 September/séptembre!

Wieder einmal hat das Schweizer Stimmvolk ein aussergewöhnliches Privileg: Es stimmt über eine Volksinitiative ab, eine avantgardistische. Wie ich meine. In der Vergangenheit haben wir es mehrmals verpasst, etwas Bahnbrechendes zu … Weiterlesen

13. September 2018 · Hinterlasse einen Kommentar

Hors Serie VII: Leben auf der Baustelle

(d) Seit Ende März wohne ich auf einer Baustelle, mittendrin: In der Vision2035 ist im Sommer Teil 1 des Blogs über das „Leben auf einer Baustelle“ erschienen. Bonne lecture! Hier gibts … Weiterlesen

4. September 2018 · Hinterlasse einen Kommentar

(d) Dank Commons unser Leben neugestalten

Nach Hause kommen – Nachbarschaften als Commons. Der Verein Neustart Schweiz hat unter diesem Titel ein Buch herausgegeben, dass mögliche Werkzeuge für eine enkeltaugliche Welt und das Zusammenleben der Menschen … Weiterlesen

27. März 2018 · Hinterlasse einen Kommentar